mac dead yourself

Short note: Unfortunately my Apple book stopped suddenly working. Looking at customer complaints it might be a known problem. May be not. Looking at the complaints it is not clear how obliging Apple will be about the problem and since I don’t have currently money for repairs blogging will be probably retarded. In particular I am currently learning about new methods on how to treat lousy joints (by looking at the images – the mainboard has apparently to be baked at 22o C°)

2 Responses to “mac dead yourself”

  1. Dr. Farfallo Says:

    I am a linguist and interested in how you would translate that funny “mac dead yourself” into german or if you know into Berlin dialect.

  2. nad Says:

    @Dr. Farfallo

    A direct tranlation into german could be: “Mac sich tot”. Mac sounds also in german a bit like Make (in german Mach) but with this translation one would miss the only somewhat similar pronounciations of dead and that. The translation of Make that yourself would be: “Mach das selbst”.

    In Berlin dialect the translation could be: “Mac Dir dot” or “Mac da dot”.
    That is Berliners would probably rather translate the english “yourself” into the german “Dich” so you would get: “Mac Dich tot”. “Dich” is more direct.
    But since Berliners would use the (nowadays in german incorrect) Dativ “Dich” would turn into “Dir” and since they speak the first t usually softly like a d the “tot” turns into dot, so one gets: “Mac Dir dot” Furthermore a short form of “Dir” (especially if there is a consonant following) would be “da”.

    For the above reasons a “dotcom” bubble invokes thus very special associations in Berliners. (com sounds like komm, the german word for come)

Leave a Reply

The below box is for leaving comments. Interesting comments in german, french and russian will eventually be translated into english. If you write a comment you consent to our data protection practices as specified here. If your comment text is not too rude and if your URL is not clearly SPAM then both will be published after moderation. Your email adress will not be published. Moderation is done by hand and might take up to a couple of days.
you can use LaTeX in your math comments, by using the [latex] shortcode:
[latex] E = m c^2 [/latex]